Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - ramarren

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל82
1 2 3 4 5 הבא >>
67
שפת המקור
אוקראינית я нич не спала
я нич не спала, про тебе думала.... а потом заснула***))) И приснився мени вовк

תרגומים שהושלמו
אנגלית I had not been sleeping
איטלקית non ho dormito stanotte
84
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אוקראינית хрін я тебе
хрін я тебе коли розлюблю... такий як ти буває раз на все життя.... (слова з пісні Славка Вокарчука)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Not a chance I
איטלקית col cavolo
491
62שפת המקור62
צרפתית Encore Une Histoire
Un beau jour d'été j'emballe tout prête à partir
Une senteur de vacances se glisse dans mes romans.
A peine le temps d'une bouteille et j'arrive quand tu dois y aller.
Un souvenir de plus, prête à cicatriser.

A chaque fois c'est pareil,
Tu seras comme irréel,
Car chaque fois c'est pareil

Encore une histoire qui se
Termine à la page d'un été sans nuages et
C'est ton image moi que je
Garde le souvenir d'une histoire de passage

J'ai laissé tes promesses collées sur mon visage
Des silences qui m'emportent un peu plus loin du rivage.
Le décor a changé, l'émotion retombé,
L'affaire est réalisée que je te t'avais oublié
Song "Encore Une Histoire" by Margaux Avril

תרגומים שהושלמו
אנגלית Once again a story
425
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית The town of Sozopol
The sun was shining, the weather was great and we were having so much fun. Our hotel was near the sea and there was a restaurant in the complex. The view was beautiful too. We visited the market, where different souvenirs could be bought. We saw two types of exotic animals: snake and a lizard. We also saw a clown, who was making funny animals from balloons for the little children. He was funny, the clown even made me laugh with his tricks. We met so many friends, which was a wonderful adventure.
Имам проблеми с превеждането, трябва да напиша есе на мое любимо място, и то е Созопол.

תרגומים שהושלמו
רוסית Город Созополь
30
96שפת המקור96
אנגלית Quiet people have the loudest minds.
Quiet people have the loudest minds.
geia sas..tha ithela para poli na m metafrasete aytn tn protasi thelo na to kanw tattoo...eyxaristw ek tn proterwn..Y.G epidi dn vgazw akri,thelw h metafrasi na gini apo agglika sta arxaia ellinika.. Eyxaristw poli!

תרגומים שהושלמו
רוסית Тихие люди имеют самые громкие умы
73
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Based on the production plan for year XXXX update...
Based on the production plan for year XXXX update the contract on SAP for each customer

תרגומים שהושלמו
רוסית На основании производственного плана на XXXX год обновить...
56
10שפת המקור10
אוקראינית Мандрівка
Мандрівка довжиною в тисячі кілометрів починається з одного кроку.

תרגומים שהושלמו
רוסית Путешествие
אנגלית A journey of thousand miles
טורקית Bir yolculuÄŸun bin kilometresi
81
שפת המקור
אנגלית seminar...
Unfortunately this was the only date when our Russian guest and the seminar room were available.
informale, male speaking

תרגומים שהושלמו
רוסית Семинар...
167
שפת המקור
אנגלית I cannot get accustomeIt's a lot to tell, but...
On 14 January I am flying to Turkey and I don't know if I am coming back.I cannot get accustomed to living here. I am quite dissapointed by everything here (people, job, etc). It's a lot to tell...
informal, male speaking

תרגומים שהושלמו
רוסית Не могу приспособиться, долго рассказывать, но...
26
שפת המקור
רוסית Все проходит, и это тоже пройдет
Все проходит, и это тоже пройдет
нужна точность ибо тату

תרגומים שהושלמו
אנגלית Everything goes by, and this too ...
ספרדית Todo pasa, esto también pasará.
לטינית Qmnia transeunt et id quoque transibit
323
שפת המקור
אנגלית Collect photos of all 890 UNESCO World Heritage memorials
Collect photos of all 890 (dated: 2009-07-30) UNESCO World Heritage memorials. But other photos of yourself at some uncommon places are great too :)

The appended chip is a USB thumb drive. No need for a card reader.

Please reveal in your logs how many photos are on the stick currently, how many memorials have been done already and how much free space is still on the stick.
This is the description of a travel bugs goal. Google for "geocaching" if you don't know what a travel bug is.


German translation is:

Sammle Fotos von allen 890 (Stand: 30. Juli 2009) UNESCO-Welterbedenkmälern. Aber auch andere Fotos von euch an ungewöhnlichen Plätzen sind gerne gesehen :)

Der angehängte chip ist ein USB Stick. Es wird kein Kartenlesegerät benötigt.

Bitte gebt in euren Logs an wieviele Fotos bereits auf dem Stick sind, wieviele Gedenkstätten schon fotografiert wurden und wieviel freier Speicherplatz noch auf dem Stick vorhanden ist.

תרגומים שהושלמו
רוסית Соберите фотографии всех 890 памятников мирового наследия ЮНЕСКО
ספרדית Junta las fotos de tlos 890 monumentos del patrimonio mundial de la UNESCO
צרפתית Photos des mémoriaux du patrimoine mondial de l'UNESCO
פורטוגזית Reúna fotos de todos os 890 monumentos do património mundial da UNESCO
7
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית ANDRESSA
ANDRESSA
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
גרמנית ANDRESSA
אנגלית Andressa
אוקראינית Андресса
יוונית ΑΝΔΡΕΣΣΑ
יפנית アンドレッサ
צרפתית Andrée
בולגרית Андреса
הונגרית Andrea
לטינית Andrea
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית соотнести желания с возвожностями
соотнести желания с возвожностями
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית To correlate
גרמנית соотнести желания с возможностями
65
פרויקט - Help with understanding שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית S furnace and an apparatus for manufacturing a...
Smelting furnace and a device for producing a molten iron including the same.
English speakers are welcome :o)
Please help to clear what "including the same" means in this context. It is the title of an article. Does "including the same" means that this device includes molten iron, or that the device includes the same that this furnace, or something else?

תרגומים שהושלמו
רוסית Печь и аппарат для производства...
1 2 3 4 5 הבא >>